Softany WinChm Pro 5.51汉化CHM教程

更新时间：2025-01-10 01:06:31

在制作复杂的网页类型的交互索引文档和帮助文件时，HAT（help authoring tool）类型软件成为首选。这类工具与如Word等普通文本编辑工具的最大区别在于，它们能够生成交互性更强、结构更复杂的HTML文件。

本文介绍的是一款经典的制作CHM文档的软件——Softany WinChm Pro 5.51版本，该版本为英文无限制版（下载链接：xw99）。CHM文件，即“编译的HTML帮助文件”，是Win98系统下帮助文件的常见格式，类似于电子书。

进行汉化时，首先要理解CHM文件的本质——HTML文件，但因为它是经过编译的，所以需要先进行反向编译以获取原始的HTML文件。接下来，使用TRADOS等工具翻译HTML文件，并进行替换。查找并更新目录，确保中文目录与原文内容对应。最后，编译生成汉化版CHM文件。

使用WinChm Pro时，可直接打开CHM文件并生成RW项目文件，该文件包含了所有解密后的HTML文件。

在查找和编辑中文目录时，要对照英文目录名称和URL的英文名称（圈1）进行编辑（圈2）。若两者名称不完全一致，只能根据意思猜测，但需要确保正文内容的一致性。

在生成CHM文件时，使用默认设置即可，导出地址自定义。选择是否包含项目文件，根据需求进行设置。完成生成后，系统会提示完成。

生成完成后，打开汉化版的CHM文件（文件名为Zh-chm），查看翻译效果。

总结，汉化CHM文件的过程包括反向编译HTML文件、翻译并替换内容、更新目录并保持与原文对应，最后编译生成汉化版文件。请支持正版，可通过官网下载软件。